When I switch to either "Control Mode" or "Max. Floor Temperature" on the thermostat, I do not see this change reflected in the Schluter Smart Thermostat app.

These changes require a reinitialization of the app. Going back to the thermostat main page or to "Home" will reinitialize the Schluter Smart Thermostat app and update the settings.