Can I connect an ABS Schluter®-KERDI-DRAIN-H bonding flange to my PVC waste line, or vice versa?

No, connecting the different plastics violates plumbing codes. ABS must be connected to ABS and PVC must be connected to PVC using the respective pipe cement.